講座の動画をUPしました。原稿を書き出しておきます。
第1回「地形を表す主語になる名詞」
第一回は、「地形を表す主語になる名詞」です
北海道にはおよそ1万ほどのアイヌ語地名が記録されています。
ですが、そのうちはっきり意味がわかっているものは半分くらいしかなくて、ちゃんと解釈されていない地名がまだまだ残っているんですよね。定説とされている解釈でさえ、意味が間違っていたり、曖昧だったりします。
ですからその意味を改めて考える、いわゆる「アイヌ語地名解」はまだまだ研究の余地がある分野です。
このアイヌ語地名講座では、その地名の解き方を一緒に考えていきましょう。
地形を表す主語になる名詞
第一回は「地形を表す主語になる名詞」です。
ちょっと難しそうな感じがしましたか？
日本語地名の場合
例で考えてみましょう。
次の日本語地名のなかで、「地形を表す主語になる名詞」は どこにあるでしょうか
「利根川・剱岳・琵琶湖・東京湾・濃尾平野」
簡単ですね。地形を表す主語になる名詞は「川・岳・湖・湾・平野」です。その地名が何に対してつけられたものなのかがはっきりわかります。
アイヌ語地名の場合
アイヌ語地名に関しても同様で、
「pon-pet、poro-pet、nupur-pet」はいずれも川を表す地名ですし、
「cise-nupuri、iwaw-o-nupuri、nisey-ko-an-nupuri」はいずれも山を表す地名です。川を表すpetや、山を表すnupuriが「地形を表す主語になる名詞」で、これがあることで、その地名がどこを指した地名なのかはっきりわかるんですね。
そしてここが大事なところですが、アイヌ語地名には、「地形を表す主語になる名詞」がほとんど、9割以上は含まれるんです。
誤った地名解
逆に言えば、含んでいない地名解は怪しいと言えるでしょう。
たとえば札幌はsat-poroで「乾く大きい」とか、士幌はsu-worで「鍋をうるかす」とか。「乾く大きい」には名詞がありませんし「鍋をうるかす」の鍋は地形を表す名詞とは言えません。つまりこれは正しい地名解とは言えません。
地形を表す主語になる名詞を探すこと
ですから、まずは地名の中から「地形を表す主語になる名詞」を見つけることが、アイヌ語地名を解釈する第一歩になるわけですね。
といっても、その単語を知らなければ見つけることもできませんから、代表的な地形を表す名詞を、いくつか見ていきましょう。
地形を表す名詞
1. 川
まず「川」を表す名詞には「pet」と「nay」があります。
pet地名には「幕別・更別・女満別」など、挙げればきりがないほど色々ありますね。nay地名は 「岩内・静内・黒松内」など、全道各地のみならず、東北地方にもたくさんあります。
petとnayの違いをあえて 挙げると、petは川の流れそのものを表し、nayは川によって作られた広がりのある空間、つまり沢を表すこともありますが、どちらも「川」と訳してしまって問題ありません。
「湖」は「to」です。大きな湖も、小さな沼も、全部 to です。これは「洞爺湖」があるので覚えやすいですね。「当別・当麻」なんかもこのtoが使われた地名です。もう一つ「mem」というのがあって、これは湧き水が湧いてくる泉のことです。mem地名は「芽室」が有名ですが実は「根室」もmemから訛ったnemが使われています。
2. 滝
「滝」は「so」です。「壮瞥・層雲峡・空知」などがsoの使われた地名です。これは層雲峡で覚えるとわかりやすいですね。滝がたくさんあるところです。
もう一つ「carse-nay」というのがあって、これは小さな滝を表します。
3. 入江
海岸の「入江」を表すのは「moy」「us」「tomari」があります。moyは一般的な湾で岬と岬に挟まれたなだらかな湾も表します。「モヨロ・オタモイ・昆布森」などがあります。usはもっとしっかりと入り組んだ入江で「有珠・忍路・臼別」などがありますね。
tomariは船着き場です。これは「泊」村があるのでわかりやすいでしょう。「政泊・ポントマリ」などの地名も各地にあります。
4. 山
「山」は「nupuri」です。一番有名な「ニセコアンヌプリ」がありますが、ほかにも「アトサヌプリ・カムイヌプリ」などが思い浮かびますね。でも実はこのnupuri地名、結構新しいものが多くて江戸時代にはその名前で呼ばれていなかったものも結構あります。
古くは山のことを「sir」とも言いました。「幌尻・ピンネシリ・マチネシリ」などがありますね。近世アイヌ語ではsirは合成語の中でしか出てこないのでこれは古い蝦夷語の名残です。sirは山だけじゃなく、島や岬を表すこともよくあって、山というよりは「大地の塊」みたいなニュアンスなのかもしれません。
意外なことにアイヌは山を名前で呼ぶことが少ないのですが、「iwa」だけは例外で、「藻岩・恵庭・阿蘇岩」などは特別な崇拝をするような山につけられます。
5. 岬
「岬」は「not」で「能登呂・納沙布・野付」などがあります。石川県に能登半島がありますが、あちらもこのnotかもしれませんね。
そして前述の「sir」も岬ではよく出てきます。「知床・知人岬・尻羽岬」など。あと「エンルム・エントモ」という岬を表す単語もありますね。エンルムのほうがやや飛び出た感じが強くて「襟裳岬」が有名ですね
6. 平原
何も無い野原は「nup」でこれもよく「ノッ」と読まれます。「野幌・幌延・雄信内」などです。湿原になると「sar」になり、「佐呂間、サロベツ、斜里」など広大な湿原でよく出てきます。
主語
「地形を表す主語になる名詞」の中で代表的なものをざっくり上げてみましたが、いかがでしたでしょうか。割と聞いたことがある地名が多いので、どれかをベースにして覚えるといいと思います。
さて、たくさん例を挙げてみましたが、今まであげた中で、「地形を表す主語になる名詞」であるにも関わらず、主語になっている場合と主語になっていない場合があったのに気が付かれたでしょうか？
たとえばサロベツという地名、「sar-o-pet」で「草原にある川」です。sarもpetも地形を表す名詞です。どっちが主語だと思いますか？そうです、「pet」すなわち川の方が主語です。つまりサロベツというのは草原そのものではなく、サロベツ川のほうに元々は付けられた地名なんですね。
このように、元々はどのランドマークに対して付けられた地名なのかを理解するのは、地名解を考える上ではとても大切です。地名には転用地名がたくさんあって、元々は川についていたものが集落名になったり、山の名前になったり、岬の名前になったり、どんどん転用されていくからです。
復習
というわけで「地形を表す主語になる名詞」なんとなくイメージして頂けたでしょうか。これをまず見つけることが、アイヌ語地名を考える上での最初の第一歩になるのです。
今日の復習をしてみましょう。次の地名の意味がわかりますか？「当別」「壮瞥」「更別」もし意味が思い出せなければ、もう一度振り返って見てみてください。
最後に次の課題を見てみましょう。この地名のどこに「地形を表す主語になる名詞」があるでしょうか？富良野の「hura-nu-i」で「匂いがある所」。次回、アイヌ語地名講座、第2回は「形式名詞・位置名詞」について取り上げたいと思います。
ご視聴ありがとうございました。
第2回 形式名詞・位置名詞
アイヌ語地名講座、第2回は形式名詞・位置名詞です
北海道には色々な地名がありますが、その響きを聞いただけで、あ、これアイヌ語地名だなって思うものがありますよね。例えば、興部、占冠、長万部、などです。
もう1つ、北海道の地名にはイで終わるものが結構あるのもご存知でしょうか。例えば、美唄、白老、苫小牧などです。今挙げた地名には、実は共通して含んでいるものがあります。それは形式名詞です。
地形を表す主語になる名詞
前回、第1回で、アイヌ語地名のほとんどは「地形を表す主語になる名詞」が含まれると言いました。
たとえばこんな地名があります。キトウシヌプリ定山渓天狗岳の別名ですね。
この地名は3つの単語に分解することができます。まず「キト」、これは「行者にんにく」のことですね。「ウシ」、これは「ある」という存在を表す他動詞です。「ヌプリ」は「山」です。つまりキトウシヌプリは「行者にんにくがある山」という意味です。この中で、地形を表す主語になる名詞はどれですか？もちろん「ヌプリ」で、これは山を表した地名です。
ここからアレンジして主語を変えると、別の地名が作れますね。たとえば、キトウシナイ。ヌプリをナイに変えました。これで「行者にんにくがある沢」という地名になりました。このキトウシナイという地名も全道各地にあります。
形式名詞の使い方
さらにアレンジしてみましょう。キトウシベ、あるいはキトウシ。これでも地名として成り立ちます。このベ、もしくはイが形式名詞で、何にでも使えるワイルドカードみたいな名詞です。
英語では、it、もしくはthingで、日本語では「それ」とか「もの」みたいな感じで 、代名詞とも言いますね。アイヌ語地名の場合は、形式名詞は「〜所」と訳すことが多いです。キトウシで「行者にんにくがある所」という意味になりますね。この形式名詞はとっても便利なので、色んな地名でたくさん使われています。
たとえば前回の動画の最後で紹介した フラヌイ という地名。「匂いがある所」という意味で、たぶん火山や温泉についてそう表現したのだと思いますが、この最後の「イ」が主語になる名詞だったというわけですね。
形式名詞は「i」と「p/pe」の2種類があって、どちらもだいたい同じように使えます。ただし
- 直前は動詞になる
- 母音の後ろはp、子音の後ろはpe
- p/peは末尾にしか来ない
という点を気をつける必要があります。
形式名詞の実例
例をいくつか見てみましょう。
まずは訓子府。北見の奥にある街ですね。kunneは「黒い」という意味の自動詞で、末尾が母音になっているので、ここでつく形式名詞はpのほうです。クンネップで「黒い所」という意味になります。
留辺蘂。これも北見の奥にかつてあった町名ですね。ruは「道」、pesは「沿う」という他動詞、そしてこの動詞が子音で終わっているのでここは形式名詞のpeの方が来ます。ルベシベは「道に沿う所」という意味で、かつて山越道のあったところによく出てくる地名です。
音威子府。北海道でいちばん小さい村です。oは「河口」、toyは「土」、neは「である」という他動詞。そしてこの動詞は母音で終わっているので、後ろにつく形式名詞はpです。オトイネップは「河口が泥んこである所」という意味になります。道の駅のあたりですね。
美瑛。青い池が有名なところですね。piyeは「脂ぎった」、もしくは「白みがかった」、といった意味の自動詞で、それに形式名詞のiをつけたのがビエイで「白みがかった所」という意味になります。白ひげの滝のあたりでしょうかね。
こんな感じに形式名詞は主語として色々なところで使われています。特にpとpeの使い分けはうっかり間違いやすいので気をつけてください
位置名詞
次は別の話を少しだけしましょう。今度は「位置名詞」の話です。
世界遺産の知床。sir-etokoで「大地の先端」の意味です。sirとetoko、どっちが主語だと思いますか？実はどっちも、というより、ふたつ合わせてひとつの主語になっています。このetokoは「位置名詞」という特殊な品詞になっていて、名詞の後ろにくっつけることで合成語になります。
例をいくつか挙げましょう。 sir-paで「大地の頭」このpaは「頭」という意味の位置名詞です。sir-uturで「大地の間」とか、sir-sutで「大地の端」とか、位置名詞くっつけることで、このようにひとつの合成語を作るのですね。
よく出てくる位置名詞にorがあり、nay-or、mem-or、moy-or、us-orなどで使われています。普通、名詞単体では地名にならないので、orを合成させて地名にするわけですね。位置名詞のorも「〜所」と訳すことが多いです。でも形式名詞とは全く異なるものです。形式名詞は必ず動詞の後ろに置きましたが、位置名詞は名詞の後ろにつけます。
この位置名詞はとっても奥が深くて、説明し出すとだいぶ長くなるので、改めて別の機会に1回分に分けて解説したいと思いますが、とりあえず今回は、位置名詞を後ろにつけて合成語にした名詞が主語になることもある。ということだけ頭の片隅に覚えておいてください。
復習と次回予告
今日の復習です。kina-us-〇この後ろに付けられるのは、p、pe、iのうちどれでしょうか。答えは2つあります。わからなければ是非動画を見返して、確かめてみてください。
次回、アイヌ語地名講座第3回は、「存在の他動詞」についてお話しましょう。ではまた次回。ご視聴ありがとうございました。
第3回 存在の他動詞
アイヌ語地名講座 第三回は「存在の他動詞」です。
私は以前、札幌の真駒内と苫小牧、どっちがどっちだったかこんがらがる時がありました。マコマナイ、トマコマイ、似てますよね。他にも 似た地名として、苫前、当麻、島松などがあります。これらの地名に共通しているのは、omaという存在を表す他動詞です。
もう1つ、usがつく地名もたくさんありますよね。妹背牛、キナウシ、トムラウシのようにわかりやすいものもあれば、江差、蘭越、山越内のようにぱっと聞いただけではわからないものもあります。このusも、存在を表す他動詞です。
今日はこの、存在を表す他動詞について考えてみましょう。
自動詞と他動詞
地名アイヌ語の品詞は、大きくわけて名詞、動詞、その他の修飾語の3つに分類できます。前回までの動画では、名詞のなかには形式名詞や位置名詞があるという話をしました。
そして今回取り上げる動詞には自動詞と他動詞があります。
アイヌ語地名において、この自動詞と他動詞の区別は非常に重要なんですよ。
知らない動詞が出てきたらまず必ず辞書で自動詞か他動詞かを調べなくてはなりません。そのくらい厳密なんです。
日本語では自動詞と他動詞はあまり意識しないかもしれませんが、自然と使い分けていると思います。例えば「起きる」と「起こす」。「起きる」は自分一人でできますが、「起こす」は相手が必ずいます。「姉が起きる」「姉が猫を起こす」、このように他動詞は主語以外にもう1つ名詞を取るのです
アイヌ語においても、他動詞の地名は主語以外に必ずもうひとつ名詞を持ちます。
名詞＋他動詞＋名詞（主語）
地名アイヌ語における他動詞のテンプレートはほぼ例外なくこの形です。他動詞の前に何らかの名詞が来て、他動詞の後ろに地形を表す主語になる名詞が来ます。
例えばピンネシリとマチネシリ。この ne は「～のような」を表し、ピンネシリは「男のような山」マチネシリは「女のような山」となりますね。他動詞には必ず2つの名詞が来なければならないことがわかるかと思います。
5種類ある存在の他動詞
地名に使われる他動詞はたくさんありますが、
oma, o, ot, un, us
特にこの5つの他動詞を「存在の他動詞」と呼び、よく使われます。
トオマイ、トオベツ、トンベツ、トシベツ、オトッペ
こんな感じに使われています。
これらはいずれも「〜ある」「～ごちゃごちゃある」「～ついている」を意味する動詞で、日本語にするときは「〜ある〇〇」と訳すことが多く、トオベツなら「沼のある川」の意味になりますね。
存在の他動詞の地名例
いくつか例を見てみましょう。
sar-oma-pet でサロマベツ。道東のサロマ湖の語源となった川名ですね。「湿原にある川」の意味です。
sar-o-pet でサロベツ。道北の豊富町にあるサロベツ湿原の語源です。これも同じく「湿原にある川」です。
cir-ot-toで白人。幕別町にあったの地名ですね。「鳥のいる沼」の意味です。
kuma-us-i で熊石。今は八雲町に含まれた地名です。「物干し竿がある所」。魚がよく取れたので干したのでしょう。
cikap-un-iで近文。旭川の地名で「鳥がいる所」の意味。嵐山の麓のよく鷹がとまっていた岩に由来し、鷹栖町もこれを和訳した地名になっています。
なんとなくイメージが掴めてきたでしょうか。
位置名詞を伴う他動詞の用法
次は少し応用編です。pet-ka-us-i 発寒の三角山のあたりの地名です。ka というのは位置名詞です。直前のpetにくっついてひとつの合成語にここはなっているんですね。
nup-or-o-pet でノッポロベツ 。江別の野津幌川のことです。orは位置名詞です。その後ろにある他動詞のoがよく見落とされます。こういうパターンはよく出てきます。
母音の連続
さて、ここで母音の連続について触れておきましょう。 ranko-us-i で〈桂の木のある所〉の意味ですが、実際の発音は、ランコウシというよりもランコシとして出てきます。
アイヌ語は母音の連続を嫌うという顕著な傾向があるので、蘭越の場合はここでoとuが連続したために後ろのuが落ちました。
他にも、matu-oma-iでマツマイとか、suma-oma-pでシュママフとか、ota-us-nayでオタシナイとか、ipe-ot-iでイベチとか、かなりの確率で母音が片方落とされていますね。
さらに pipa-o-i でビバイ。見てください。もうoが完全に消えてしまいました。このように存在の他動詞はすっかり省略されてしまって見えなくなることが時々あります。
たとえば支笏湖の隣にあるオコタンペ湖。o-kotan- -peですが、文法的に見るとここに必ず他動詞が来なくてはならず、o-kotan-un-peなどになるはずですが、現代に残る地名では存在の他動詞が省略されています。このように、パッと見では分からないけど、訳すときに存在の他動詞があるものとして考える地名がいくつかあるのです。
存在の他動詞の種類
存在の他動詞には oma,o,ot,un,usの5つがあると言いました。この5つに意味の違いはあるのでしょうか？
あります。確かに動詞ごとに伴う名詞にある程度傾向があって、たとえばotは水に関わる地名が多いとか、unは住むというニュアンスがあって植物にはつかないとか、usは群在を表すとか、omaは単数でoは複数とか色々言われていますがどうにもはっきり使い分け分からないものもあり、この講座ではとりあえず全部まとめて「ある」と訳すことにしました。
さらに他動詞には存在の他動詞の5つ以外にも色々あります。neで「である」とか、kusで「通る」とか、karで「作る」とか、ukで「取る」とか。ただ存在を表すだけでなく微妙なニュアンスを添える他動詞です。
見知らぬ動詞を見かけたら、まず辞書で自動詞か他動詞かを確かめるのを忘れないでください
習慣をあらわす用法
最後にもうひとつ、usには特別な用法があります。usは前に動詞を持ち、「いつもそうする」という習慣を表すことができるのです。
テレケウシ 、このterkeとはジャンプする、の意味の自動詞で、terke-us-iは飛び石の間をジャンプして飛び越えるような場所を意味します。
他にも、kina-ca-us-iで「草を刈る所」、op-kar-us-iで「槍を作る所」、yam-uk-us-nayで「栗を採る沢」など、とてもよく使われる用法です。この習慣を表すusの用法もぜひ覚えておきましょう。
復習と次回予告
今日の復習です。mak-[ ]-nay 真駒内ですが、ここにはどんな単語が入りますか？
今回は他動詞についてお話しましたが、次回は自動詞についてお話しましょう。次回、アイヌ語地名講座第4回は、「形容する自動詞」です。それではまた次回。ご試聴ありがとうございました。
コメント