母音の転訛【アイヌ語地名研究】

アイヌ語の母音
母音の転訛
主な3つの転訛パターン
パターンから外れた転訛

アイヌ語の母音

アイヌ語も日本語をはじめとした多くの言語と同様に、母音は「アイウエオ」の5つである。ところが日本語と全く同じ発音というわけではない。ある時はウ音のはずがオ音に聞こえたり、イ音に聞こえたりする。古アイヌ語の母音は7つだったのではないかという研究もあり、完全に一致しているわけではない。

少し違うが、例えば英語でも win は「ウィン」、went は「ウェント」なのに対し、want は「ウォント」、wonder は「ワンダー」、wuzは「ワズ」などローマ字読みではなかなか理解できない発音になる。

アイヌ語地名においては、moruranモルランが室蘭ムロランになったりする。元のアイヌ語は変わらないが、それを聞いた和人が別の音として聞き取ってしまうのだ。これを転訛てんかという。転訛にはさまざまな種類のものがあるが、なんでもかんでも好きなだけ転訛するわけではなく、ある一定のルールがあり、ルールから外れた転訛を用いている地名解は疑いの目で見なくてはならない。

ここではひとまず「母音の転訛」にだけ注目して、そのルールを見ていこう。

母音の転訛

この記事で考える母音の転訛を1枚の図にしてみた。ここで述べる考えがすべてこの1枚に詰め込まれている。こう見ると非常にシンプルなルールである。

すなわち、ウはイ、オとそれぞれ転訛の関係にあり、イとエもたまに転訛する。一方でアは独立しており滅多に転訛しない。またそれ以外の母音同士もあまり転訛しない。ルールはこれだけである。

詳しく見ていこう。

主な3つの転訛パターン

【室蘭型】ウとオの転訛

ウ音とオ音の転訛はもっとも起きやすく、例を挙げるとキリがないほどである。オは表記上ではヲが使われることが多く、口をはっきり開けないウ音に近いオ音なのだろう。そのためよく取り違えられる。

室蘭ムロランは元の発音は mo-ru-ranモルランだが、「モルラン」が「モロラン」になり「ムロラン」になった。いずれもウとオの転訛によるものである。このタイプの転訛を 室蘭型 と呼ぼう。

ただし転訛が起きている場合は、ウとヲの両方の表記ブレが生じることが多い。例えば転訛が起きている「us-orウショㇿ：忍路オショロ」はウショロ、ヲショロの両方の表記ブレが見られるが、転訛していない「osor-kotオショㇿコッ：押琴オシコト」はヲショロコツしか見えない。

otaオタに歌ウタの漢字を当てる例が多い。また nuヌは言いにくいらしく、多くは「ノ」に置き換わっている。aynuアイヌのことを昔は「アイノ」と呼んだものだが、これもこのパターンだ。nupuriヌプリも「ノホリ」と書かれる。

また、アイヌ語に「ツ」という発音は無く、tu は「トゥ」に近い発音なのだが、これを「ト」と書く例は非常に多い。　

転訛の例

mo-ru-ranモルラン〈小さな下り坂〉：室蘭ムロラン
ota-sutオタスツ〈砂浜の端〉：歌棄ウタスツ
ota-us-nayオタシナイ〈砂の川〉：歌志内ウタシナイ
ota-nupuriオタヌプリ〈砂の山〉：歌登ウタノボリ
nupur-petヌプㇽペッ〈濃い川〉：登別ノボリベツ
poro-nupポロヌㇷ゚〈大きな野〉：幌延ホロノベ
nup-saヌㇷ゚シャ〈野の浜側〉：信沙ノブシャ
nup-kaヌッカ〈野の上〉：野塚ノツカ
si-nutシヌッ〈真の瀞〉：篠津シノツ
hura-nu-iフラヌイ〈匂う所〉：富良野フラノ
kot-un-iコトゥニ〈窪地の所〉：琴似コトニ
tu-kotanトゥコタン〈古い村〉：床丹トコタン
tu-mak-oma-iトゥマコマイ〈古い奥川〉：苫小牧トマコマイ
us-orウショㇿ〈湾の所〉：忍路オショロ
mem-orメモロ〈泉の所〉：芽室メムロ
suma-moyシュマモイ〈岩の入江〉：島武意シマムイ
poro-moyポロモイ〈大きな入江〉：幌武意ホロムイ
i-ru-un-nayイルナイ〈熊跡の沢〉：色内イロナイ
mu-rayムライ〈塞がる遅流〉：望来モウライ

【熊石型】イとウの転訛　

イとウの転訛もそれなりの頻度で見かける。このタイプの転訛を 熊石型 と呼ぼう。

瀬棚の熊石クマイシと小樽の熊碓クマウスはどちらも kuma-us-iクマウシから来ている。「クマウシ」が「クマイシ」「クマウス」とそれぞれ転訛したのだ。小樽の張碓ハリウスは haru-us-iハルウシから来ているが、「ハルウシ」「ハルウス」「ハリイシ」「ハリウス」といった転訛が見られる。ア音の「ハ」だけは絶対にブレず、いずれもイ音とウ音の転訛によるものである。とりわけ us-iウシは「ウス」、ot-iオチは「オツ」などとよく書かれ、形式名詞の i は発音が弱いようだ。

また、sumaシュマは島シマという漢字を当てるケースが多い。

ちなみに東北のズーズー弁と呼ばれるものは、シ・ス・ジ・ヂ・ズ・ヅの区別がなくなるというものだ。私を「ワタス」と発音したりする。アイヌ語はそれに少し似ているが、これらに限らずイ音とウ音全般に起きる。

転訛の例

kuma-us-iクマウシ〈魚干棒の所〉：熊石クマイシ・熊碓クマウス
haru-us-iハルウシ〈山菜の所〉：張碓ハリウス
ra-us-iラウシ〈低い所〉：羅臼ラウス
kotan-us-iコタヌシ〈村の所〉：小田西コタニシ
ciw-ruyチウルイ〈激しい流れ〉：忠類チュウルイ
kene-putuケネプトゥ〈榛木の河口〉：剣淵ケンブチ
pit-orピトㇿ〈小石の所〉：太櫓フトロ
suma-otaシュマオタ〈岩の浜〉：島歌シマウタ
suopシュップ〈箱沢〉：聚富シップ
sup-orシュポロ〈激湍〉：士幌シホロ

【遠軽型】イとエの転訛

イとエの転訛はそれほど頻繁には起こらない。代表的なものは inkar-us-peインカルシペが遠軽エンガルになるケースだろう。このタイプの転訛を 遠軽型 と呼ぼう。

子音の y は「イ」と発音するが、これは「エ」になることがある。あるいは -oma-iオマイに「前マエ」の漢字を当てるケースがよく見られるだろうか。また今井八九郎はイ音の地名の多くを「ヱ」として記載しており、それを参照した松浦武四郎もイをエとしていることがある。オタモイをオタモヱとするような例がある。一方「ヰ」が地名で出てくることは稀だ。